1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
Mokkori aerobic!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
Kom igjen, Makimura. Stop moving,
ellers ødelegger du målet mitt.

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
Sikker på at du har riktig "mål"?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Found me out, huh?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
You've been hired to
destroy that sword,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
en nasjonal skatt som han
verdsetter mer enn sitt eget liv.

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
Dette er ikke en jobb verdig en
førsteklasses feier som meg.

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
Jeg vil heller se
aerobic enhver gammel dag.

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
Etter jobben kan du
se alt du liker.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Ja, jeg antar det.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
Oppdraget fullført!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
Ok, jeg er ute herfra.
Oppdraget fullført!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
Ok, jeg er ute herfra.

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Klart, sikkert.

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Klart, sikkert.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
Jeg liker ikke gutter...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
Er dette veien til Shinjuku Hall?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Ja. Gå rett ned denne veien,
ta til høyre ved neste lys.

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
Så...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! Beklager å få deg til å vente!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
Noe dukket plutselig opp...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, hva er galt?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
Yuko? Vent på! Yuko! Yuko!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
En rekke vilkårlige
skyting i Shinjuku.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Til tross for hendelsene som fant sted
i travle områder, ingen vitner.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Antall ofre har
steget til fem.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
Et av ofrene, en videregående skole
student ved navn Yuko Azuki,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
ble drept mens hun ventet på
hennes eldre søster.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Se, Ryo, kan jeg få din
oppmerksomhet her?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
Skjer ikke. En deprimerende sak som
denne er bare ikke for meg.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Så synd.

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
Når hun får vite at du har nektet,
hvor trist hun kommer til å bli.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"Hun?" Hvorfor sa du ikke det
i utgangspunktet?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Jøss.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Din klient er videregående skoleelevens
eldre søster, Natsumi Azuki.
Jøss.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Din klient er videregående skoleelevens
eldre søster, Natsumi Azuki.

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
Og hun må heller være en sexy babe.

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
Det avhenger av din smak.

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
Jeg tar det! Når du oppfører deg slik, jeg
vet hun er Mokkori!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
Jeg tar det! Når du oppfører deg slik, jeg
vet hun er Mokkori!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
Jeg tar det! Når du oppfører deg slik, jeg
vet hun er Mokkori!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
La henne komme innom for å se meg på
Mesterens plass.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
Hei! På det stedet! Er du seriøs?

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
Hva slags fyr ville invitere
meg til et sted som dette?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Denne typen fyr.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Beklager å få deg til å vente så lenge.

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
Å, dette er virkelig Mokkori!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
Hjelp! Molester!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Eh, jeg er...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
Det er en overgriper. Han er under bordet.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
Noen ringer politiet!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
Jeg er ikke en overgriper. Jeg er Ryo Saeba.

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
Er du det?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Høyre, Ryo Saeba.

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Jeg antar at du vil at jeg skal hevne
din søster.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Ja, det stemmer.

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
Jeg vil at du skal finne
ansvarlig person

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
og levere ham til politiet.

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
Virkelig? Utseendet i ansiktet ditt
sier noe annet.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
Det forteller meg at når jeg finner
person du vil ha hevn for deg selv.

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
Det er ikke riktig!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Men sånn ser det ut for meg.

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
Jeg har ombestemt meg!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
Det var en feil å spørre deg.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Unnskyld meg!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Hvis du drar nå, vil du angre.

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
Jeg angrer på at jeg kom hit
til å begynne med!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
Det er for mye som skal til
nede i denne byen.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
Det er min jobb som feier å rydde opp
avskummet som faller gjennom sprekkene.

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
Denne typen sted er viktig hvis
du er ute etter slike punkere.

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
Men hva kan du finne ut her?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Hei, mester.

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, ikke sant? Det er en
farlig cocktail.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
Er det en slik dag, mester?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
Det er en mann som hentet inn
en løpsk jente ved bord fem.

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, unnskyld
meg et øyeblikk.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Ser ut som det er trøbbel her.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
Trøbbel?
Ser ut som det er trøbbel her.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
Trøbbel?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
Denne cocktailen kalles XYZ.

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
Med andre ord, slutten av linjen.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
Dette er signalet Master bruker
når han trenger min hjelp.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
Det ser ut som det er drap på gang.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Mord?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
Husker du hva jeg sa? Det er mye
går ned rundt her.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
Ingen måte! Jeg skal ikke
være en del av ethvert ran!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
Hold kjeft!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
Hva skjer?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Ser ut som jeg må riste

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
ned dette leddet i bytte mot
livet ditt!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
Kom deg unna!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Truer en løpsk jente inn
begår et ran, ikke sant?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
Hvorfor gir du ikke opp denne tåpeligheten
og bare ta av?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
Hvem er du? En detektiv?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Ikke sannsynlig. Ville en detektiv pakke en
.357 Magnum?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Bruker en kule på slike som deg
ville vært bortkastet ammunisjon.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
La den jenta gå før meg
ombestemme meg.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
Er det slik?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Gå videre og fyr. Brann
den monsterpistolen!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
På dette området vil kulen gå
rett gjennom kroppen min

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
og slå noen utenfor.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
Vi er midt i blinken
forretningsdistriktet,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
og det er ingen ende på folket.

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
Så gi fra deg pistolen.

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
Gjør det nå! Eller hvem vet hva som blir
skje med denne jenta!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
Tror du det går
å jobbe med meg?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
Hvorfor ikke bare slutte å løpe
munnen din og prøve det?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
Mr. Saeba?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... Jeg skal gjøre det!
Mr. Saeba?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... Jeg skal gjøre det!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
Nei, hvordan kunne...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
Vinduet er ikke knust!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Hvis kraften til kulen er for stor,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
alt du trenger å gjøre er å fyre igjennom
noe for å bremse det.

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, hvordan kunne...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
Kulen hadde en metalljakke. Det gjorde det ikke
blåse hånden min fra hverandre. Jeg er ok.

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
Jeg såret ham ikke kritisk.

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
Jeg overlater resten til deg.

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
Jeg tar meg av trøbbel i
steder som dette,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
og i bytte gir eierne meg
informasjon politiet ikke kjenner til.

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
Så grunnen til at du valgte dette
stedet var...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
Jeg tror jeg skal låne dette lommetørkleet
til jobben er over.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
Ok, men...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
Det er greit. Det er over.

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
Det er greit for meg å stole på ham.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
Det er det jeg begynner å tenke.

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
Å! Det gjør vondt!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
Det er det jeg får for å være det
kult! Å!

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre nå.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Ikke nå som han har kommet inn
bildet.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
Det er en fyr jeg ikke vil ha
å rote med.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
Jeg er glad i å være i live.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Du mener at feieren ringte
Ryo Saeba eller noe?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
Ordet må ha kommet raskt rundt.

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
Den videregående jenta du gjorde?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
Yuko Azuki? Hennes eldre søster
ansatt Ryo Saeba.

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
Så det du forteller meg er å
gi opp moroa, ikke sant?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
Det er det ikke.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
Jeg vil bare ikke ha noe
gjør ikke med deg mer.

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Bra nok.

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
Du...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
Lyden av et skudd, den
duft av våpenrøyk,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
hastverket! Jeg lar ingen
forstyrre det.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
Det er ikke infisert, og det
stingene er rene.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
Vær mer forsiktig, Maki!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
Hvis du skulle skrike slik,
du skulle ikke ha skutt hånden din.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Likevel har du ferdigheter.

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Skyting så du bommet på beinene.

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
Hva forventet du?! Jeg er ikke det
så dumt

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
at jeg ville knuse bein og ødelegge meg
venstre hånd.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Ditt store show av aktivitet i byen har
ga imidlertid noen resultater.

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
Så min smertefulle opplevelse
var ikke for ingenting da.

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
Ok, vi er ferdige.

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Gjør det fortsatt vondt, ikke sant?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
Så, hva slags informasjon gjorde dette
hånd kjøpe oss?
Gjør det fortsatt vondt, ikke sant?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
Så, hva slags informasjon gjorde dette
hånd kjøpe oss?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
Drapsmannen kjører en hvit BMW.

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
Er det det?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
Nei, det er en ting til.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
Den informanten, Ken, ble drept.

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
Ken?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
Bilen drapsmannen kjørte
var også en hvit BMW.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
Så det betyr at Yukos morder
fikk vite at jeg var på farten

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
og mistet roen.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
Og nå vet vi hvem han vil
gå etter neste.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Nøyaktig.

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Jammen!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
Frøken Natsumi...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
Mr. Saeba?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Mann, jeg ble bekymret,
fordi du kom for sent.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
Hvordan i all verden gjorde du det
komme inn her?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
Jeg hadde vanskeligst med å overbevise
utleieren din for å slippe meg inn.

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Hva tror du at du gjør
gå inn i hjemmet mitt uten tillatelse?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Å, jeg ser at du kjøpte meg
noen ny pyjamas!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
Så hensynsfull av deg!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
Pyjamas?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
En tannbørste ville også vært fint.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Siden jeg blir hos deg begynner
i kveld. Hvis du vær så snill?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Blir?!

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
Hva mener du?

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
For å sikre min klients sikkerhet,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
det er viktig at jeg blir som
nærme som mulig.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
Få det?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
La oss snakke om
detaljer i morgen.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
Nå er det på tide å legge seg!
Høyre? Høyre?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
Høyre?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
Ingen måte! Å ha deg her ville vært
mye farligere.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
Hvis du ikke drar, så gjør jeg det.

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Vær så snill å gå ut av veien.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Ble du ikke fulgt?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
Mannen som drepte søsteren din
er etter deg nå.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
Meg?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
Hvordan tror du han er unngått
politiet hele denne tiden?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
Han har fått noen til å informere
ham om hver eneste bevegelse.

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
Den informanten ble myrdet i kveld.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
Myrdet?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Jeg mistenker at morderen hørte det direkte
fra informanten

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
at du hadde bedt om mine tjenester.

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Så den skumle bilen...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
Den hvite BMWen, mener du?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
Hvordan visste du det?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
De kaller meg ikke byen
Jeger for ingenting.

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Nå som du forstår det, gå videre og legg deg.

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
På en eller annen måte får jeg følelsen
Jeg har blitt hatt.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, din sikkerhet er...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Hei, hvorfor måtte du gå
og legge en gardin her?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
Jeg advarer deg. Ikke du
våg å komme nærmere!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
Det ville vært tryggere hvis du sov
med meg skjønt.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
Jeg har den største selvtillit
i deg som feier,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
men ingen som helst som mann.

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
Det er dumt. Å sove med deg betyr
sover med deg som feier.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
Å, virkelig!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Ordene dine stemmer ikke helt
handlingene dine.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Skyldig.

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
Hvordan skal jeg sove etterpå
all den praten?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
Mr. Saeba, kan jeg virkelig stole på deg?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
Du vil ligge med meg som
en feiemaskin, ikke sant?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
Hvorfor sover du så godt?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Hvordan forventer du å beskytte
meg sånn?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
Å nei, Mr. Saeba, våkn opp!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
Med klienten sin død, City Hunter
er uten jobb.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Se hva du får.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
Mr. Saeba døde i stedet for meg.

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
Hva skal jeg gjøre?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Nå, nå.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
Hvem er det?

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Akkurat som jeg trodde, en søt bak!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
Mr. Saeba! Så hvem er i sengen?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
En parykk og en pute med litt
ketchup kastet i!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
Hvis du hadde tid til å ordne alt det,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
hvorfor tok du ham ikke?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Voila, infrarødt øyeblikkelig bilde.

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Kjekk djevel, ikke sant?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Nå som vi kjenner ansiktet hans, blir vi det
i stand til å finne ham før dagen er ute.

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
Men jeg antar at du vil være fornøyd hvis
vi gir ham til politiet, ikke sant?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
Vel...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
En ting er sikkert,

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
han gjorde en fatal feil da han
rotet med en proff som meg.

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Unnskyld meg, frøken. Kan du gi
meg noen veibeskrivelser?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Hei, vent!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
Jammen! Hvem kunne ha gjort dette?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
Stor gjenåpning! Sånn, sir!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
Mange pene jenter! Ekstra
spesiell service!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
Dette er fra...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
Han vet hvem jeg er.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
Den fyren må ha vært...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
Hold ut, du!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Du har det så travelt, har
skjedde noe?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
Nei, egentlig ingenting.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
Det ser ut som det er noe
på ryggen.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
Dette er...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Vel, jeg blir det. Noen må
spille en spøk med meg.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Vel, vær forsiktig nå.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
Jammen! Han prøver å skremme meg!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
Det er å gi meg selv eller dø, ikke sant?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
Han forteller meg at han kan
drep meg når som helst.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
Vi får se om det!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Nåvel, og til tross for showet mitt
bekymring for ham.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Vel, jeg antar at vi følger ham da.

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
City Hunter er etter meg, ikke sant?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
Hva?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
Første gang jeg har tatt en tur gjennom
parken i en bil.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
Litt vanskelig kjøring her, er det greit?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
Jeg vil heller at du setter fart, så
du mister ham ikke,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
i stedet for å bruke tiden din
bekymre deg for meg.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Hva? Raskere enn dette?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
Jammen!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
Moroa og lekene er over.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
Jeg tror du bør gi opp
og meld deg inn.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Gi meg det!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
Jeg lar ikke politiet ha deg!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
Jeg skal hevne min søster rett
her med min egen hånd!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
Vent litt! Jeg beklager!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
Jeg skal gi meg inn.
Så ikke skyt!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Mr. Saeba,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
Jeg kan ikke skyte ham.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
Jeg kan ikke gjøre det.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Jeg vet.

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Se opp!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
Mr. Saeba, han slipper unna!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
Nei, han kommer tilbake.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
Faen ham, spiller meg for en tosk!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
Jeg dreper ham.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
Han var ikke verdt å få
hendene dine skitne.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
Det er det gutter som meg er til for.

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Hei, alle som føler Mokkori
der ute?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
Ok, neste ukes episode
handler om... Hva?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
Min klient er en vitenskapsmann ved navn
Mitsuko Shimizu?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
Hun utviklet en dødelig mikrobe,
og noen er etter henne.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
Uh-uh! Ingen måte!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
Hun er vitenskapsmann, så hun må være noen
gammel hushjelp med tykke briller.

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
Hva er det? Du sier hun er det
en ekte babe?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
Jeg skal gjøre det! Jeg takler dette!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
De slemme gutta bør ikke komme i nærheten
min vakre jente eller annet!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
Jeg skal vise deg min Mokkori-kraft!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Neste City Hunter: "Vennligst drep meg!
Trådkors blir ikke en pen jente"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Vennligst se!


